1 00:01:46,000 --> 00:01:55,000 کوانگ تونگ، فوشان. زادگاه هنرهای رزمی چینی. در حال حاضر به عنوان منطقه ای که در آن شهرت دارد تبادل فرهنگی هنرهای رزمی صورت می گیرد. 2 00:01:56,200 --> 00:02:00,799 1935 - فوشان، خیابان دوجو. 3 00:02:20,650 --> 00:02:22,449 یک مدرسه جدید دیگر برای رقابت. 4 00:02:22,449 --> 00:02:24,650 باشه، بیا تمرین کنیم... بیا، حالا! 5 00:02:26,000 --> 00:02:27,090 یکی... 6 00:02:27,199 --> 00:02:28,289 دو... 7 00:02:28,300 --> 00:02:29,420 یکی... 8 00:02:29,599 --> 00:02:31,000 دو... 9 00:03:04,199 --> 00:03:06,360 آقا یکی اومده شما رو ببینه 10 00:03:18,300 --> 00:03:19,300 و شما هستید؟ 11 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 من استاد لیائو هستم مدرسه "لیائو فیست". 12 00:03:21,800 --> 00:03:23,750 من تازه یک دوجو در شهر باز کردم. 13 00:03:23,900 --> 00:03:24,920 تبریک میگم 14 00:03:25,300 --> 00:03:28,579 من شنیدم که بال شما استایل چون خیلی خوبه 15 00:03:28,849 --> 00:03:32,139 امروز اومدم امید به تبادل برخی از اشاره گرها؟ 16 00:03:32,599 --> 00:03:34,199 آیا ممکن است یک روز دیگر این کار را انجام دهیم؟ 17 00:03:34,199 --> 00:03:35,490 الان زمان خوبی نیست 18 00:03:35,699 --> 00:03:37,319 خب چون من اینجا هستم... 19 00:03:37,500 --> 00:03:39,829 شاید فقط یک مسابقه سریع؟ خیلی طول نمیکشه 20 00:03:40,699 --> 00:03:44,599 می توانیم درها را ببندیم. برد یا باخت، هیچ کس نمی داند. 21 00:03:44,599 --> 00:03:47,199 این در مورد آن نیست ... فقط نشسته بودم شام بخورم! 22 00:03:47,550 --> 00:03:50,189 خیلی خوبه، خوشحالم منتظرم. 23 00:04:00,000 --> 00:04:03,180 استاد لیائو، خوردی؟ 24 00:04:04,300 --> 00:04:05,879 بیا، به ما بپیوند. 25 00:04:42,500 --> 00:04:43,560 سیگار؟ 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,019 اوه، نه ممنون 27 00:04:54,000 --> 00:04:55,509 غذاتون چطور بود؟ 28 00:04:56,600 --> 00:04:57,980 عالی، عالی 29 00:04:58,649 --> 00:04:59,730 این خوب است. 30 00:05:05,250 --> 00:05:06,459 من خیلی سریع خواهم بود. 31 00:05:15,199 --> 00:05:18,350 وانگ، میز را ترک کن. آیا دوست دارید درها را ببندید؟ 32 00:05:38,899 --> 00:05:39,990 آیا ما ... 33 00:05:59,350 --> 00:06:00,420 آماده است؟ 34 00:06:01,250 --> 00:06:02,259 آماده است. 35 00:06:30,149 --> 00:06:32,100 - تو خوبی؟ - من خوبم، خوبم. 36 00:06:33,000 --> 00:06:34,040 ادامه دهیم. 37 00:06:35,100 --> 00:06:36,199 باشه پس 38 00:06:40,399 --> 00:06:41,399 ضربه بزنید. 39 00:06:41,500 --> 00:06:43,449 ضربه بزنید. 40 00:06:43,699 --> 00:06:44,899 ضربه بزرگ. 41 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 با تشکر برای تظاهرات، استاد لیائو. 42 00:07:17,300 --> 00:07:19,949 - ممنون از این بابت، من خیلی چیزها یاد گرفتم. - اینجا همینطور، اینجا هم همینطور. 43 00:07:21,899 --> 00:07:23,749 آره، مسابقه درهای بسته امروز... 44 00:07:23,750 --> 00:07:25,639 نگران نباش، بین من و توست. 45 00:07:26,699 --> 00:07:29,529 خیلی ممنون. من الان میرم 46 00:07:31,300 --> 00:07:32,459 باشه پس مواظب خودت باش 47 00:07:33,399 --> 00:07:34,629 می توانید خود را بیرون ببینید. 48 00:07:38,899 --> 00:07:41,798 "اعتصاب برج آسمانی" استاد آیپ شگفت انگیز بود 49 00:07:41,800 --> 00:07:43,350 استاد لیائو شانسی نداشت! 50 00:07:43,399 --> 00:07:47,060 آیا این یک حرکت تای چی کوان نیست؟ من فکر کردم استاد آی پی وینگ چون تمرین کرد؟ 51 00:07:47,699 --> 00:07:51,098 هر چه باشد! به هر حال... او فقط پرت کرد او را در سراسر اتاق با یک دست! 52 00:07:51,199 --> 00:07:54,298 اما استاد لیائو هنوز تسلیم نمی شد... 53 00:07:54,300 --> 00:07:57,293 بنابراین استاد آی پی ادامه داد و او را به پالپ زد. 54 00:07:57,300 --> 00:07:59,379 او واقعا شگفت انگیز بود! 55 00:08:03,399 --> 00:08:05,798 در اینجا برگ چای شما است هفته گذشته دستور داد، خانم وانگ. 56 00:08:05,800 --> 00:08:06,999 متشکرم. 57 00:08:07,000 --> 00:08:08,598 - خداحافظ - خداحافظ 58 00:08:08,600 --> 00:08:10,160 - خداحافظ - خداحافظ، دفعه بعد می بینمت. 59 00:08:13,649 --> 00:08:16,149 عمو پینگ کی اینو گذاشته اینجا؟ 60 00:08:16,600 --> 00:08:17,810 برادر کوچکتر شما 61 00:08:18,600 --> 00:08:20,923 من فکر کردم کونگ استاد لیائو است فو قرار بود خوب باشد؟ 62 00:08:20,949 --> 00:08:23,334 حتی شانسی هم نداشت! او کاملاً از بین رفته بود! 63 00:08:24,300 --> 00:08:26,350 ما هر دو سهم داریم در چایخانه بابا 64 00:08:26,699 --> 00:08:28,098 اما او همیشه در حال گول زدن است ... 65 00:08:28,100 --> 00:08:30,089 به اون احمق بگو بگیر مراقبت از مشتریان! 66 00:08:30,199 --> 00:08:31,831 - صبح، لین. - برادر مرد. 67 00:08:32,054 --> 00:08:33,099 صبح استاد lp. 68 00:08:33,100 --> 00:08:35,090 - کوان در اطراف است؟ - او در طبقه بالا منتظر شماست. 69 00:08:38,399 --> 00:08:40,370 کوان، خیلی منتظر بودی؟ 70 00:08:40,700 --> 00:08:41,789 تو همیشه دیر میرسی! 71 00:08:42,899 --> 00:08:43,899 سرم شلوغ بود 72 00:08:45,299 --> 00:08:46,330 مشغول چه کاری؟ 73 00:08:47,450 --> 00:08:50,889 با تو همیشه همینطوره بخور و بیاشام و کونگ فو... 74 00:08:51,600 --> 00:08:52,940 مشغول چه کاری است؟ 75 00:08:55,799 --> 00:08:57,049 این چای کاملا معطر است. 76 00:08:58,500 --> 00:08:59,990 هی گوش میدی؟ 77 00:09:01,000 --> 00:09:02,320 بیا یه غذا سفارش بدیم 78 00:09:02,799 --> 00:09:04,320 من چیزی برای بحث کردن دارم 79 00:09:04,600 --> 00:09:06,048 اول بخوریم بعد حرف بزنیم... 80 00:09:06,049 --> 00:09:08,461 در اینجا شما بروید، تازه از آشپزخانه! 81 00:09:09,750 --> 00:09:14,610 شنیدم با استاد لیائو جنگیدی و کاملاً از او پیشی گرفت؟ 82 00:09:14,899 --> 00:09:16,340 چه کسی این را به شما گفته است؟ 83 00:09:17,000 --> 00:09:18,299 برادر کوچکترم. 84 00:09:18,799 --> 00:09:22,000 اگر فقط می دانستم من فقط خواستم به دوجوی استاد لیائو بپیوندم! 85 00:09:22,899 --> 00:09:25,070 شما از هر استادی پرسیده اید در شهر معلم شما باشد 86 00:09:25,450 --> 00:09:28,519 پس برادر مرد... درسته پس؟ 87 00:09:29,200 --> 00:09:31,379 لطفا، ما چیزی برای بحث داریم. 88 00:09:31,899 --> 00:09:33,750 ببخشید، من شما را به آن واگذار می کنم. 89 00:09:51,350 --> 00:09:52,649 - استاد! - صبح 90 00:09:54,450 --> 00:09:57,190 استاد یکی گفت شما توسط آیپ من کتک خوردند! 91 00:09:57,799 --> 00:10:00,249 - همه در شهر در مورد آن صحبت می کنند! - آشغال، کی اینو میگه؟ 92 00:10:00,250 --> 00:10:01,950 شا دان یوان از چایخانه. 93 00:10:04,899 --> 00:10:06,850 قیمت ها در فوشان هستند هر روز در حال افزایش است 94 00:10:06,950 --> 00:10:07,950 در مورد آن چطور؟ 95 00:10:10,100 --> 00:10:12,789 خب اقتصاد فوشان در حال رونق است... 96 00:10:13,450 --> 00:10:14,908 همه درآمد قابل مصرف دارند. 97 00:10:15,799 --> 00:10:16,999 و 98 00:10:17,049 --> 00:10:21,049 فکر کن... یکی از ملزومات زندگی چیست؟ لباس، درسته؟ 99 00:10:22,399 --> 00:10:26,000 در آینده، تقاضا برای پارچه بسیار زیاد خواهد بود. 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,599 به همین دلیل می خواهم تنظیم کنم یک کارخانه پنبه ایجاد کنید، 101 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 تامین کننده اصلی باشد. 102 00:10:33,700 --> 00:10:35,600 دوست دارم شریک من باشی 103 00:10:36,399 --> 00:10:37,940 من یک تاجر نیستم، کوان. 104 00:10:38,250 --> 00:10:39,548 این یک چشم انداز عالی است. 105 00:10:39,549 --> 00:10:40,549 مطمئنم که هست. 106 00:10:42,750 --> 00:10:44,750 شا دان یوان کیست؟ من یک چت کوچک می خواهم! 107 00:10:44,850 --> 00:10:45,940 من هستم. 108 00:10:50,500 --> 00:10:53,099 پس شما هستید که پخش می کنید شایعات در مورد من؟ 109 00:10:53,100 --> 00:10:55,559 - برم بهت درس بدم! - استاد، استاد! 110 00:10:56,799 --> 00:10:58,899 او برادر کوچکتر من است. بیایید همه آرام باشیم. 111 00:10:58,899 --> 00:11:00,236 عصبانی نشو استاد 112 00:11:01,399 --> 00:11:04,039 خب برادرت داره پخش میشه دروغ می گوید و آبروی من را می برد! 113 00:11:04,649 --> 00:11:06,198 گفت در دعوا به آیپ من باختم! 114 00:11:06,200 --> 00:11:08,298 حالا چطور می توانم خودم را نگه دارم سر در خیابان دوجو؟ 115 00:11:08,299 --> 00:11:10,100 چگونه جدید را جذب خواهم کرد دانش آموزان به دوجو من؟ 116 00:11:10,450 --> 00:11:11,600 الان عذرخواهی کن! 117 00:11:11,700 --> 00:11:13,620 فقط داشتم میگفتم که دیدم! 118 00:11:13,700 --> 00:11:15,590 - تو پر از گند شدی! - استاد، استاد! 119 00:11:17,250 --> 00:11:19,955 برادر من فقط طبقه بالاست. برو ببرش اگه توپ ها رو داری؟! 120 00:11:20,399 --> 00:11:21,889 شاید او را بگیرم! 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,649 استاد، آرام باش... آرام باش. 122 00:11:27,649 --> 00:11:30,172 استاد، استاد، استاد... عصبانی نشو استاد 123 00:11:33,100 --> 00:11:34,700 استاد آی پی بهشون بگو درسته! 124 00:11:35,049 --> 00:11:36,149 استاد، استاد! 125 00:11:36,149 --> 00:11:39,290 به آنها بگویید چگونه می کوبید استاد لیائو در دعوا! 126 00:11:47,600 --> 00:11:50,919 برادر مرد، شما باید نام من را پاک کنید 127 00:11:53,399 --> 00:11:55,899 هنوزم دروغ میگه... و آزار دهنده برادر مرد!؟ 128 00:11:56,600 --> 00:11:57,860 دروغ نگفتم! 129 00:11:58,200 --> 00:12:00,499 داشتم بادبادکم را از یک درخت و اره از پنجره 130 00:12:00,500 --> 00:12:03,149 اوه چه تصادفی بادبادک بیرون از پنجره فرود آمد. 131 00:12:03,149 --> 00:12:06,798 چه تصادفی دیدی دوتاشون دعوا میکنن 132 00:12:06,799 --> 00:12:08,899 و اتفاقا درست تا آخر دیدی؟ 133 00:12:08,899 --> 00:12:10,548 این خیلی تصادفی است! 134 00:12:10,549 --> 00:12:11,820 بله، همه اینها یک تصادف است. 135 00:12:12,100 --> 00:12:14,198 حتی اگر حقیقت داشت، شما نمی توانید فقط به همه بگویید! 136 00:12:14,200 --> 00:12:15,599 چیزهایی هست که آدم نمی تواند اعتراف کند. 137 00:12:15,600 --> 00:12:17,999 - اگر درست است، باید اعتراف کرد! - اما در آن صورت یکی از دست می دهد! 138 00:12:18,000 --> 00:12:19,750 "از دست دادن چهره" لعنتی یعنی چی؟! 139 00:12:23,100 --> 00:12:24,294 معنیش همینه! 140 00:12:27,950 --> 00:12:30,249 لین، نیازی نیست اینجوری باشی 141 00:12:30,250 --> 00:12:32,610 همه به چی میخندن!؟ چه خبره!؟ 142 00:12:33,899 --> 00:12:36,149 - کاپیتان... فقط یک سوء تفاهم کوچک است. - در مورد چی؟ 143 00:12:36,149 --> 00:12:37,919 - ممنون از همه... - هیچکس نمیره! 144 00:12:38,500 --> 00:12:41,899 - راستش چیزی نیست. -همه به من گوش کن... 145 00:12:42,850 --> 00:12:46,309 هر کسی که دستگیر شود در حال نافرمانی از قانون یا ایجاد انگیزه است مشکل بلافاصله دستگیر می شود! 146 00:12:47,200 --> 00:12:50,298 افسر، من مشکلی ایجاد نمی کنم، کسی می خواهد آبروی من را خراب کند 147 00:12:50,299 --> 00:12:51,409 من برای عدالت اینجا هستم. 148 00:12:51,600 --> 00:12:53,990 عدالت؟ من عدالت اینجا هستم! 149 00:12:55,149 --> 00:12:58,269 شما همه زندگی خود را هدر می دهید، هر روز دعوا کردن 150 00:12:58,600 --> 00:12:59,919 الان چه دورانی است؟ 151 00:13:00,399 --> 00:13:01,789 هنوز از نبرد تن به تن استفاده می کنید؟ 152 00:13:02,299 --> 00:13:06,235 الان با اسلحه میجنگیم ببین... تفنگ! تفنگ! می بینی؟! 153 00:13:30,399 --> 00:13:31,495 افسر لی... 154 00:13:32,200 --> 00:13:37,652 ما تمرین‌کنندگان هنرهای رزمی چیزهای زیادی داریم انرژی دارد و گاهی اوقات ممکن است با صدای بلند صحبت کند. 155 00:13:38,049 --> 00:13:40,326 اما بلند بودن، به این معنی نیست که ما اخلاق نداریم 156 00:13:41,299 --> 00:13:43,698 اینجا همه ما شهروندان قانونمند هستیم... 157 00:13:43,700 --> 00:13:45,596 نیازی به کشیدن اسلحه نیست برای هر موضوع کوچک 158 00:13:45,799 --> 00:13:46,899 مطمئنم موافقید 159 00:13:47,799 --> 00:13:50,330 لین، لطفا مراقب افسر لی باشید. آن را در برگه من قرار دهید. 160 00:13:50,600 --> 00:13:53,110 قطعا. افسر لی، از این طریق لطفا. 161 00:13:53,299 --> 00:13:56,799 -همه به چی نگاه می کنی؟ - لطفا به میزهای خود برگردید. 162 00:13:57,100 --> 00:13:58,620 افسر لی، لطفا 163 00:14:02,200 --> 00:14:03,250 استاد لیائو. 164 00:14:04,399 --> 00:14:05,580 مراقب باشید. 165 00:14:10,000 --> 00:14:11,460 نگران چی هستی؟ 166 00:14:14,000 --> 00:14:15,769 من واقعا برای تجارت مناسب نیستم ... 167 00:14:18,700 --> 00:14:20,563 اما از این برای کمک استفاده کنید شما شروع کنید 168 00:14:20,899 --> 00:14:22,870 به من پس بده چه زمانی شما سود می کنید 169 00:14:24,899 --> 00:14:26,809 ممکن است کمی طول بکشد قبل از اینکه بتوانم جبران کنم 170 00:14:27,600 --> 00:14:29,009 این خوب است. 171 00:14:30,200 --> 00:14:33,220 آیا یک لطف دیگر به من می کند؟ پسرم را به عنوان دانشجو قبول کنم؟ 172 00:14:34,100 --> 00:14:36,690 استادان زیادی در خیابان دوجو وجود دارد. چرا از یکی از آنها سوال نمی کنید؟ 173 00:14:38,000 --> 00:14:40,149 آنها به خوبی شما نیستند. 174 00:14:40,250 --> 00:14:41,370 مطمئناً هستند. 175 00:14:42,799 --> 00:14:44,159 - استاد آی پی. - بله، لین؟ 176 00:14:45,250 --> 00:14:46,279 برادر کوان. 177 00:14:46,500 --> 00:14:48,599 برادر مرد، من یک تکنیک جدید یاد گرفتم. 178 00:14:48,600 --> 00:14:50,471 میشه کمکم کنید تستش کنم؟ 179 00:14:50,799 --> 00:14:52,929 آیا شما خود را پیدا کرده اید برادر کوچکتر هنوز؟ 180 00:14:53,149 --> 00:14:56,019 نگران او نباش وقتی پولش تمام شد، برمی گردد. 181 00:14:57,000 --> 00:14:58,139 آماده است؟ 182 00:14:59,700 --> 00:15:01,740 بابا مرد عمو موافق بود؟ 183 00:15:02,750 --> 00:15:03,750 دارم رویش کار میکنم 184 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 وای نقاشی هات خیلی خوبن 185 00:15:11,350 --> 00:15:13,100 پس بیایید این حرکت جدید را ببینیم! 186 00:15:14,458 --> 00:15:16,043 استاد آی پی استادم میگه 187 00:15:16,200 --> 00:15:18,149 این حرکت توهین آمیز است و دفاع همه در یک. 188 00:15:18,149 --> 00:15:20,000 هنگام دفاع حمله کنید. هنگام حمله دفاع کنید 189 00:15:21,000 --> 00:15:22,460 آیا آنها یکسان نیستند؟ 190 00:15:22,500 --> 00:15:24,330 تو نمیفهمی بچه حرکت به عقب. 191 00:15:25,950 --> 00:15:27,158 اینجا من میام 192 00:15:37,799 --> 00:15:40,419 آن حرکت حمله می کند وسط بخش خارج از دفاع 193 00:15:40,450 --> 00:15:43,169 تئوری خوانی را متوقف کنید و به هدفت بزن 194 00:15:43,549 --> 00:15:45,600 مامان، نقاشیم تموم شد. 195 00:15:46,500 --> 00:15:48,899 خیلی خوبه عزیزم برو به بابا نشونش بده 196 00:15:48,899 --> 00:15:49,830 باشه 197 00:15:50,299 --> 00:15:51,599 هنگام ضربه زدن پراکنده شوید. 198 00:15:51,600 --> 00:15:53,499 دقیقا آخرین حرکتم این بود... 199 00:15:53,500 --> 00:15:54,559 بابا نگاه کن؟ 200 00:15:54,649 --> 00:15:55,870 پسر شلوغ بابا... 201 00:15:56,500 --> 00:15:57,698 - می فهمی؟ - فکر نمی کنم. 202 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 - بعدا دوباره امتحان کنید؟ - بیا همین الان انجامش بدیم 203 00:16:02,049 --> 00:16:04,429 بابا نگاه نمیکنه! 204 00:16:10,000 --> 00:16:11,700 - آنجاست. - چی؟ 205 00:16:13,399 --> 00:16:14,798 هنگام ضربه زدن پراکنده شوید. 206 00:16:13,799 --> 00:16:16,011 استاد، یک بار دیگر، من واضح ندیدم! 207 00:16:16,399 --> 00:16:17,909 ببینید! ببینید! چه چیزی برای دیدن!؟ 208 00:16:18,200 --> 00:16:21,000 همه شما هر روز اینجا می چرخید! گم شو! 209 00:16:25,799 --> 00:16:26,929 حالا چی؟ 210 00:16:32,950 --> 00:16:34,549 ببخشید خانم 211 00:16:38,399 --> 00:16:39,970 خداحافظ خانم ایپ. 212 00:16:40,399 --> 00:16:41,570 منظورم تو نبود! 213 00:16:41,799 --> 00:16:44,110 من می دانم، چیزهایی وجود دارد در کارخانه مراقبت کنید 214 00:16:47,399 --> 00:16:48,419 آره 215 00:16:51,299 --> 00:16:52,649 من باید برم عمو ایپ 216 00:16:52,700 --> 00:16:54,090 باشه دفعه بعد میبینمت 217 00:16:57,600 --> 00:16:58,629 مراقب باشید. 218 00:17:03,700 --> 00:17:06,184 اگر از این موضوع ناراحت هستید چیزی به من بگو 219 00:17:06,799 --> 00:17:08,115 نیازی به از دست دادن عصبانیت نیست. 220 00:17:09,299 --> 00:17:11,993 باشه نگاهی به نقاشی های پسرت 221 00:17:12,750 --> 00:17:14,298 توجه بیشتری به او نشان دهید! 222 00:17:14,299 --> 00:17:16,539 و همه بیرون نمانید یک روز با دوستانت! 223 00:17:18,500 --> 00:17:19,750 بریم داخل، باشه؟ 224 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 پسر خوب 225 00:17:48,500 --> 00:17:49,598 سلام! 226 00:17:49,799 --> 00:17:51,009 خیابان دوجو کجاست؟ 227 00:17:52,000 --> 00:17:53,019 خیابان دوجو! 228 00:17:53,549 --> 00:17:54,700 مستقیم جلوتر. 229 00:18:20,500 --> 00:18:21,910 یکی دو 230 00:18:22,200 --> 00:18:23,509 یکی دو 231 00:18:24,299 --> 00:18:25,839 یکی دو 232 00:18:32,049 --> 00:18:34,548 رئیس، کدام دوجو باید اول به چالش بکشیم؟ 233 00:18:34,549 --> 00:18:35,809 یکی دو 234 00:18:37,000 --> 00:18:38,960 یکی، پس گرفتن. 235 00:18:39,299 --> 00:18:41,230 برادر! اینجا تدریس میکنی؟ 236 00:18:41,799 --> 00:18:43,960 میخوای یاد بگیری؟ بیا داخل بیا حرف بزنیم 237 00:18:44,099 --> 00:18:45,539 استاد اینجا کیه؟ 238 00:18:47,000 --> 00:18:48,769 من استاد اینجا هستم! 239 00:18:49,299 --> 00:18:50,598 من جین شان ژائو هستم. 240 00:18:50,599 --> 00:18:53,548 من مدت هاست که تحسین می کنم هنرهای رزمی فوشان. 241 00:18:53,549 --> 00:18:56,990 اومدم به امید معاوضه تکنیک ها با استادان اینجا. 242 00:18:58,750 --> 00:19:00,298 تکنیک های تبادل؟ 243 00:19:00,299 --> 00:19:01,349 درسته! 244 00:19:02,400 --> 00:19:04,420 پس شما اینجا هستید تا به چالش بکشید!؟ 245 00:19:04,849 --> 00:19:06,140 بله من هستم! 246 00:19:06,500 --> 00:19:07,519 باشه... 247 00:19:07,799 --> 00:19:09,048 همه کنار بایستند. 248 00:19:09,049 --> 00:19:11,349 مراقب آموزش استاد خود باشید کشور دست انداز یک درس! 249 00:19:11,799 --> 00:19:13,700 بیا برگرد، برگرد! 250 00:19:15,400 --> 00:19:16,829 کسی دوجوها را به چالش می کشد. 251 00:19:17,150 --> 00:19:18,220 چه خبر است؟ 252 00:19:19,400 --> 00:19:20,500 تماشا کنید و یاد بگیرید! 253 00:20:06,799 --> 00:20:08,380 رئیس، تو بهترینی! 254 00:20:20,000 --> 00:20:21,019 استاد شما کجاست؟ 255 00:20:21,599 --> 00:20:22,690 اینجا! 256 00:21:13,799 --> 00:21:15,650 تو واقعا می خواستی به من صدمه بزنی، هان!؟ 257 00:21:20,349 --> 00:21:21,849 استاد ما اینجا نیست! 258 00:21:51,349 --> 00:21:55,069 حال و هوای امروز چیست؟ داره گرم و سرد میزنه 259 00:21:58,500 --> 00:21:59,569 اجازه بده 260 00:22:06,700 --> 00:22:08,109 چی میکشی پسر؟ 261 00:22:12,200 --> 00:22:13,599 او با شما صحبت نمی کند. 262 00:22:13,849 --> 00:22:15,849 باید مقداری خرج کنی وقت با او امروز 263 00:22:17,500 --> 00:22:18,503 باشه 264 00:22:29,599 --> 00:22:31,098 لین، خیلی زود اینجا؟ 265 00:22:31,099 --> 00:22:32,355 بله، می دانم. 266 00:22:32,400 --> 00:22:35,230 خانم من اینجا برای دعوا نیستم. فقط چند کلمه و من می روم. 267 00:22:44,799 --> 00:22:45,940 چیست؟ 268 00:22:47,000 --> 00:22:49,339 گروهی از مردان در حال دور زدن هستند به چالش کشیدن همه دوجوها! 269 00:22:50,200 --> 00:22:53,199 کونگ فو آنها واقعا خوب است و همه ارباب ها را می زنند 270 00:22:53,200 --> 00:22:54,549 باید بری چکش کنی 271 00:22:56,049 --> 00:22:57,098 آنها آنقدر خوب هستند؟ 272 00:22:57,099 --> 00:22:58,119 اوه بله. 273 00:23:02,700 --> 00:23:04,220 ممنون خانم، خداحافظ 274 00:23:52,150 --> 00:23:53,298 بیا استاد لیائو 275 00:23:53,299 --> 00:23:54,779 ما به شما وابسته ایم، استاد لیائو. 276 00:24:20,400 --> 00:24:21,410 لعنتی! 277 00:24:22,599 --> 00:24:24,599 یکی از این فوشان نیست مدارس می توانند مبارزه کنند! 278 00:24:28,049 --> 00:24:30,598 من فکر کردم که استاد در فوشان سخت خواهد بود، 279 00:24:30,599 --> 00:24:32,200 اما همه آنها بیدمشک هستند! 280 00:24:32,200 --> 00:24:34,380 ضعیف ها نمی توانند حتی یک ضربه 281 00:24:34,549 --> 00:24:36,609 انگار ما بودیم نگران هیچ چیز 282 00:24:37,099 --> 00:24:40,390 یکی از آنها نمی تواند بجنگد. ما مطمئناً ثروتمند خواهیم شد 283 00:24:42,049 --> 00:24:44,599 برادران، ما باید هر استادی را اینجا شکست دهید. 284 00:24:44,700 --> 00:24:48,130 سپس می توانیم مدرسه خودمان را باز کنیم و همه مایل به پیوستن خواهند بود. 285 00:24:48,900 --> 00:24:50,869 ما در فوشان شماره یک خواهیم بود. 286 00:24:51,700 --> 00:24:54,848 بامکین های کشور! شما هنوز یک چالش واقعی نداشته اید. 287 00:24:54,849 --> 00:24:56,980 بهترین استاد ما را شکست دهید، بعد میتونی حرف بزنی 288 00:24:59,200 --> 00:25:00,598 اونوقت کی بهترینه؟ 289 00:25:00,599 --> 00:25:02,170 Ip Man، البته! 290 00:25:10,049 --> 00:25:10,949 بیا بریم... 291 00:25:10,950 --> 00:25:12,410 بیا بیا 292 00:25:12,750 --> 00:25:14,240 ما را تماشا کنید که Ip Man را شکست می دهیم! 293 00:25:38,700 --> 00:25:41,019 بابا، خیلی ها بیرون هستند! 294 00:25:48,400 --> 00:25:49,598 استاد آی پی، آنها... 295 00:25:49,599 --> 00:25:50,660 آیا شما Ip Man هستید؟ 296 00:25:52,599 --> 00:25:54,949 من جین شان ژائو هستم. من مدتهاست که فوشان را تحسین کرده ام... 297 00:25:54,950 --> 00:25:56,710 فهمیدم استاد جین می فهمم. 298 00:25:57,200 --> 00:26:00,148 تو اومدی اینجا چون تو می خواهی من را به چالش بکشی، درست است؟ 299 00:26:00,150 --> 00:26:01,289 درست است! 300 00:26:01,299 --> 00:26:04,670 ما یک دوجو را در فوشان باز می کنیم تا نشان دهیم چقدر بهتر هستیم! 301 00:26:05,250 --> 00:26:08,048 می خواهید یک دوجو باز کنید؟ برای این کار لازم نیست با من بجنگی! 302 00:26:08,049 --> 00:26:11,190 فقط باید یک مکان خوب پیدا کنید. حالا لطفا ترک کن 303 00:26:15,400 --> 00:26:17,690 وانگ، پسر را به اتاقش ببر. 304 00:26:18,650 --> 00:26:19,710 آی پی من. 305 00:26:21,000 --> 00:26:24,500 سعی نکنید از این وضعیت خارج شوید. آیا از من می ترسی؟ 306 00:26:27,400 --> 00:26:29,559 همیشه دعوا! خانه من شبیه دوجو است؟! 307 00:26:29,599 --> 00:26:31,500 شما نمی توانید بیایید اینجا و دعوا کنید! برو بیرون! 308 00:26:31,700 --> 00:26:35,500 او را شنیدی من با شما دعوا نمی کنم حالا لطفا فورا ترک کنید. 309 00:26:36,450 --> 00:26:39,160 شنیدم که وینگ چون بوده توسط یک زن توسعه یافته است. 310 00:26:39,549 --> 00:26:41,089 باید برای شما خیلی مناسب باشد. 311 00:26:41,400 --> 00:26:44,180 از همسرت می ترسی؟ 312 00:26:45,450 --> 00:26:47,400 هیچ مردی نباید از همسرش بترسد. 313 00:26:47,900 --> 00:26:49,680 اما همیشه باید به او احترام بگذارد. 314 00:26:51,299 --> 00:26:54,490 نگران نباشید، خانم آی پی، من او را تا حد مرگ کتک نمی زنم. 315 00:26:57,650 --> 00:27:00,279 اگر می ترسی که ببازد... من فقط از یک دست استفاده خواهم کرد. 316 00:27:01,299 --> 00:27:03,829 اگر این کافی نیست، من از هیچکدام استفاده نمی کنم! 317 00:27:04,900 --> 00:27:07,148 استاد آی پی، مبارزه کن! 318 00:27:07,150 --> 00:27:09,490 فوشان واقعا ناامید کننده است! 319 00:27:09,799 --> 00:27:11,640 - باورم نمیشه! - خفه شو! 320 00:27:14,799 --> 00:27:16,579 چیزی نشکن 321 00:27:24,650 --> 00:27:26,240 راه بساز، راه باز کن. 322 00:27:26,500 --> 00:27:27,589 راه باز کن 323 00:27:34,299 --> 00:27:35,398 این چیه؟ 324 00:27:35,400 --> 00:27:38,099 تو در زمان مناسب آمدی، افسر لی. 325 00:27:38,299 --> 00:27:40,098 این اتاق کوچک است، با بسیاری از عتیقه ها 326 00:27:40,099 --> 00:27:41,713 لطفا از تماشاگران برای رفتن 327 00:27:46,799 --> 00:27:48,279 شما باید اعتبار ما را به دست آورید. 328 00:27:51,000 --> 00:27:52,609 همه بیرون! به سرعت! 329 00:27:54,200 --> 00:27:56,589 حالا، حرکت کن، حرکت کن. 330 00:27:56,799 --> 00:27:59,589 بیرون! بیرون! 331 00:28:14,900 --> 00:28:17,539 وینگ چون، آیپ من. 332 00:28:18,299 --> 00:28:19,869 من واقعا علاقه مندم ببینم 333 00:28:21,049 --> 00:28:24,700 چگونه یک مرد از یک زن استفاده می کند سبک هنرهای رزمی 334 00:28:26,750 --> 00:28:29,329 یک سبک خوب اینطور نیست بستگی به جنس یا سن دارد 335 00:28:29,599 --> 00:28:32,900 بنابراین وقتی با حریف خود ملاقات می کنید، آنها بلافاصله نمی دانند چگونه به شما حمله کنند. 336 00:28:34,000 --> 00:28:35,059 آماده است؟ 337 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 من پرداخت می کنم! 338 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 آره، شما می خواهید! 339 00:29:33,549 --> 00:29:34,549 من پرداخت می کنم! 340 00:29:41,349 --> 00:29:43,572 بابا، مامان میگه اگه تو حمله نخواهی کرد، 341 00:29:43,596 --> 00:29:45,874 همه چیز در خانه شکسته خواهد شد 342 00:29:46,349 --> 00:29:47,420 باشه 343 00:29:51,049 --> 00:29:52,250 لعنتی کوچولو 344 00:29:52,549 --> 00:29:53,849 حالا شما آن را انجام دادید! 345 00:30:08,799 --> 00:30:09,849 رئیس! 346 00:30:31,500 --> 00:30:34,240 رئیس! رئیس، رئیس! 347 00:30:39,500 --> 00:30:41,890 حالت خوبه استاد جین؟ 348 00:30:42,500 --> 00:30:43,579 من خوبم! 349 00:32:11,599 --> 00:32:14,440 پس استاد جین... نظر شما در مورد سبک کونگ فوی من چیست؟ 350 00:32:14,799 --> 00:32:15,839 ای الاغ باهوش 351 00:32:17,200 --> 00:32:20,809 بنابراین، سبک من مشکلاتی داشت با وینگ چون خود 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,207 اشتباه است. 353 00:32:23,599 --> 00:32:26,222 مشکل در سبک شما نیست. در درون شما نهفته است. 354 00:32:34,400 --> 00:32:35,460 چه کسی باخت و چه کسی برنده شد؟ 355 00:32:36,650 --> 00:32:40,140 نیازی به پرسیدن نیست، به صورت او نگاه کنید. واضح است. 356 00:32:40,900 --> 00:32:42,200 گم شو! 357 00:32:49,150 --> 00:32:51,460 استاد آی پی! نمایش خوب، کار عالی! 358 00:32:52,000 --> 00:32:54,200 شما آبروی فوشان را حفظ کردید. 359 00:32:54,299 --> 00:32:55,699 این شانس بود، فقط شانس. 360 00:32:55,700 --> 00:32:58,380 شما واقعاً جواهر کوانگ تونگ هستید. 361 00:33:03,200 --> 00:33:03,999 متشکرم. 362 00:33:04,000 --> 00:33:05,700 اینها تازه وارد شدند 363 00:33:05,700 --> 00:33:07,599 -آقا ایپ اینا رو برای زنت بگیر. - ممنون 364 00:33:07,700 --> 00:33:08,798 چقدر؟ 365 00:33:08,799 --> 00:33:11,298 بدون هزینه، استاد آی پی. تو برای فوشان شکوه و افتخار آوردی. 366 00:33:11,299 --> 00:33:13,398 - من نمیتونم پولتو بگیرم! - مزخرفه، من نتونستم. 367 00:33:13,400 --> 00:33:16,200 - واقعاً نیازی به پرداخت نیست. - اصرار دارم. 368 00:33:16,500 --> 00:33:17,640 من نمی توانستم. 369 00:33:18,000 --> 00:33:19,898 - استاد آی پی، میوه بخور. - تو خیلی مهربونی من نمی توانم 370 00:33:19,900 --> 00:33:21,699 - برای خانواده ات لطفا. - ممنون 371 00:33:21,700 --> 00:33:22,980 لطفا دوباره بیایید خداحافظ 372 00:33:23,900 --> 00:33:26,579 - کوچولو، اینجا یک اسباب بازی برای توست. - وای، ممنون. 373 00:33:26,599 --> 00:33:27,898 - ممنون - خوشحالم. 374 00:33:27,900 --> 00:33:28,900 متشکرم. 375 00:33:29,200 --> 00:33:31,098 استاد آی پی حالتون چطوره؟ 376 00:33:31,099 --> 00:33:32,250 سلام، خوشحالم که شما را می بینم. 377 00:33:32,450 --> 00:33:36,548 - اون یکی خوبه - این بهترین در فروشگاه ما است. 378 00:33:37,599 --> 00:33:40,249 افتخار من خواهد بود اگر شما این را برای خانه شما گرفت 379 00:33:40,250 --> 00:33:41,250 تو خیلی مهربونی 380 00:33:43,400 --> 00:33:44,700 چه خبر است؟ 381 00:33:45,150 --> 00:33:46,710 مرد عمو، عمه. 382 00:33:46,799 --> 00:33:48,069 تو خیلی حیله گر هستی 383 00:33:48,200 --> 00:33:51,249 اگر می خواهید یک دوجو باز کنید، باید به من می گفتی 384 00:33:51,250 --> 00:33:52,890 کی گفته میخوام یه دوجو باز کنم؟ 385 00:33:53,400 --> 00:33:55,098 همه در فوشان در مورد آن می دانند. 386 00:33:55,099 --> 00:33:57,619 همه به جز من 387 00:33:58,799 --> 00:34:00,398 عمو مرد اجازه بده کمکت کنم 388 00:34:07,000 --> 00:34:08,920 استاد آی پی حالتون چطوره؟ 389 00:34:09,099 --> 00:34:11,748 - هی رفیق - پس این شما هستید که شایعات را پخش می کنید؟ 390 00:34:11,750 --> 00:34:13,179 بهتره این آشفتگی رو درست کنی 391 00:34:14,699 --> 00:34:16,329 اینجا با هم بدوید 392 00:34:18,500 --> 00:34:21,798 پس گوش کن، Yeow باید شاگرد اول شما باشد. 393 00:34:21,800 --> 00:34:24,150 بازم با این؟ تو منو میشناسی کوان 394 00:34:24,400 --> 00:34:25,898 من هرگز دانش آموزان را قبول نمی کنم. 395 00:34:25,900 --> 00:34:26,980 ساکت! 396 00:34:27,900 --> 00:34:31,579 ما باید به استاد آی پی نشان دهیم که چقدر سپاسگزار هستیم. بعد از من تکرار کن... 397 00:34:31,800 --> 00:34:34,789 استاد آی پی، استاد آی پی. 398 00:34:34,800 --> 00:34:39,050 استاد آی پی، استاد آی پی. 399 00:34:57,300 --> 00:35:05,715 7 ژوئیه 1937: حادثه پل مارکوپولو رخ داد. ژاپن با حمله به چین، کشور را به آشوب کشاند. گرسنگی افسارگسیخته سراسر کشور را فرا گرفته است.\N\N\N\N 400 00:35:57,400 --> 00:36:02,898 اکتبر 1938: فوشان توقیف می شود. بسیاری از زیرساخت های آن توسط ژاپنی ها ویران شده است. 401 00:36:02,900 --> 00:36:11,811 از جمعیت 300 هزار نفری فوشان اکنون با 70 هزار سکنه باقی مانده است. 402 00:36:20,400 --> 00:36:28,280 اقامتگاه Ip Man به عنوان یک دفتر مرکزی توسط ژاپنی ها گرفته شده است. بدون هیچ جایی برای Ip Man و خانواده اش، زندگی خیلی سخت میشه... 403 00:37:30,099 --> 00:37:32,360 عزیزم من یه مدت دارم میرم بیرون من به زودی برمی گردم. 404 00:37:32,849 --> 00:37:33,880 صبر کن... 405 00:37:48,000 --> 00:37:50,309 بیرون سرد است کتتو بپوش 406 00:37:51,400 --> 00:37:54,804 عجله کن من این طرف هستم و شما در آن طرف هستید 407 00:38:02,000 --> 00:38:04,559 پسر مواظب باش به کسی صدمه نزن 408 00:38:31,199 --> 00:38:33,298 استاد آی پی، من به شما کمی اضافه کردم. 409 00:38:33,449 --> 00:38:34,510 متشکرم. 410 00:38:35,400 --> 00:38:37,789 زور نزن، یکی یکی... 411 00:38:38,599 --> 00:38:39,730 بعدی! 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 وقتی تخصیص خود را دریافت کردید، فورا ترک کنید 413 00:38:45,500 --> 00:38:46,536 یکی یکی لطفا! 414 00:39:03,699 --> 00:39:06,989 این کارخانه ممکن است قدیمی باشد، اما کار را انجام می دهد 415 00:39:12,900 --> 00:39:14,659 فوشان در وضعیت وحشتناکی قرار دارد. 416 00:39:15,000 --> 00:39:17,099 قبلا رفتی چرا برگشتی؟ 417 00:39:17,699 --> 00:39:20,300 اگر این کار را نکردم، کارگران چگونه زنده می مانند؟ 418 00:39:20,300 --> 00:39:22,699 به هر حال، تمام پول من اینجا سرمایه گذاری شده است. 419 00:39:24,099 --> 00:39:26,099 الان نمیتونم پولت رو پس بدم 420 00:39:26,900 --> 00:39:27,998 نیازی نیست. 421 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 اگر چیزی نگفته بودی، من فراموش کرده بودم 422 00:39:30,199 --> 00:39:32,898 سپس شما را در نظر خواهم گرفت به عنوان سهامدار 423 00:39:32,900 --> 00:39:36,789 پولی که گذاشتی، معادل 10 درصد سهم است. 424 00:39:37,199 --> 00:39:38,309 راستش نیازی نیست 425 00:39:38,550 --> 00:39:42,050 می دانید، من می توانستم با یک یک جفت دست اضافی اینجا... 426 00:39:44,099 --> 00:39:45,159 مرد عمو. 427 00:39:45,599 --> 00:39:48,099 - اوه - تو اینجایی تا کمک کنی؟ عالیه 428 00:39:48,099 --> 00:39:50,130 با تو برای رهبری ما، ما موظف به موفقیت هستیم 429 00:39:50,800 --> 00:39:52,800 من هم می توانستم تو را تماشا کنم تمرین وینگ چون 430 00:39:52,800 --> 00:39:56,050 من می روم یک وعده غذایی اضافی ترتیب دهم. کارخانه در شرف توقف برای ناهار است. 431 00:39:56,599 --> 00:39:58,010 بله به ما بپیوندید 432 00:39:58,800 --> 00:39:59,869 نیازی نیست. 433 00:40:00,400 --> 00:40:03,498 من هنوز چند کار دارم شاید دفعه بعد 434 00:40:03,500 --> 00:40:04,679 به هر حال ممنون 435 00:40:15,300 --> 00:40:17,090 بابا چرا نکردی سعی کنید و او را متقاعد کنید؟ 436 00:40:18,800 --> 00:40:20,750 او مرد بسیار مغروری است پسر. 437 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 بابا مگه عادت نداشتی تمرین هنرهای رزمی؟ 438 00:40:31,199 --> 00:40:33,300 چرا دیگه تمرین نمیکنی؟ 439 00:40:34,400 --> 00:40:36,199 اگر انرژی زیادی مصرف کنم، من گرسنه خواهم شد 440 00:40:36,199 --> 00:40:38,349 برای همین متوقف شدم، باشه؟ 441 00:40:38,500 --> 00:40:42,349 من آن را دریافت کردم. از این به بعد، من بیرون بازی نخواهم کرد 442 00:40:43,599 --> 00:40:46,199 شما فقط امروز بازی را متوقف خواهید کرد. خوردن را تمام کن 443 00:40:46,199 --> 00:40:47,280 بخور 444 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 متاسفم، این فرنی عالی نیست... 445 00:41:00,099 --> 00:41:01,829 اما باید چیزی بخوری 446 00:41:08,400 --> 00:41:09,539 مواظب باش گرمه 447 00:41:17,699 --> 00:41:19,750 چقدر برنج در خانه مانده است؟ 448 00:41:20,300 --> 00:41:21,320 نگران این نباش. 449 00:41:27,849 --> 00:41:31,550 هیچ چیز با ارزشی برای گرو گذاشتن نداریم. 450 00:41:32,849 --> 00:41:36,480 شوهرت هنوز پیر نشده من یه کار پیدا میکنم 451 00:41:36,900 --> 00:41:37,980 ما خوب می شویم 452 00:41:39,500 --> 00:41:40,980 آیا کسی استخدام می کند؟ 453 00:41:41,800 --> 00:41:43,510 من مطمئن هستم که می توانم چیزی پیدا کنم. 454 00:41:44,099 --> 00:41:47,619 فردا می پرسم حالا بخور 455 00:41:51,900 --> 00:41:55,889 ما بیش از اندازه پرسنل داریم. ما استخدام نمی کنیم، متاسفم. 456 00:41:59,250 --> 00:42:01,250 سلام آیا به دنبال کارگر هستید؟ 457 00:42:01,500 --> 00:42:02,498 خیر 458 00:42:02,500 --> 00:42:03,829 ببخشید مزاحمتون شدم 459 00:42:05,699 --> 00:42:08,570 من را انتخاب کن، من را انتخاب کن! 460 00:42:11,599 --> 00:42:14,139 تو، تو و تو بیا بالا 461 00:42:14,199 --> 00:42:16,440 لطفا، من را انتخاب کنید! 462 00:42:20,349 --> 00:42:23,110 Ip Man، دنبال کار می گردید؟ بیا، بیا 463 00:42:23,500 --> 00:42:24,550 متشکرم. 464 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 برادر مرد. 465 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 شرمنده از دیدن چنین چیزی کت و شلوار زیبا در حال خراب شدن 466 00:43:05,400 --> 00:43:07,849 من نمی دانستم که خواهم شد بیل زدن زغال سنگ امروز صبح 467 00:43:08,400 --> 00:43:09,800 استاد آی پی حالتون چطوره؟ 468 00:43:11,000 --> 00:43:12,159 چطوری؟ 469 00:43:13,599 --> 00:43:14,829 استاد آی پی حالتون چطوره؟ 470 00:43:18,400 --> 00:43:20,400 خیلی از استادان قدیمی اینجا هستند! 471 00:43:20,750 --> 00:43:23,599 رئیس اینجا استفاده کرد برای تمرین کونگ فو 472 00:43:23,599 --> 00:43:27,050 پس دوست دارد استخدام کند سایر رزمی کاران 473 00:43:28,699 --> 00:43:29,949 هنوز تمرین میکنی؟ 474 00:43:31,449 --> 00:43:33,869 چه کسی وقت و انرژی دارد برای تمرین این روزها؟ 475 00:43:35,550 --> 00:43:37,269 -بیا اونجا بشینیم - باشه 476 00:43:52,500 --> 00:43:55,670 کم کم دارم سیر میشم کمکم کن کمی بخورم؟ 477 00:43:56,300 --> 00:43:57,380 آن را بگیرید. 478 00:44:03,300 --> 00:44:06,219 حال همسر و پسرت چطور است؟ 479 00:44:07,000 --> 00:44:08,690 حالشون خوبه متشکرم. 480 00:44:11,300 --> 00:44:13,398 آیا برادر کوچکتر شما تا به حال حاضر شده است؟ 481 00:44:13,400 --> 00:44:15,898 از آن زمان او را ندیده ام آن روز با استاد لیائو. 482 00:44:15,900 --> 00:44:17,800 نمی دانم هنوز زنده است یا نه. 483 00:44:19,099 --> 00:44:20,750 من حتی یک دریافت نکردم فرصتی برای عذرخواهی 484 00:44:28,550 --> 00:44:29,648 چیزی را از دست می دهی؟ 485 00:44:29,900 --> 00:44:31,898 یک جعبه حلبی 486 00:44:31,900 --> 00:44:32,949 چه نوع جعبه حلبی؟ 487 00:44:33,800 --> 00:44:34,880 سربازان ژاپنی! 488 00:44:55,300 --> 00:44:56,632 همه! 489 00:44:57,699 --> 00:44:59,724 این سرهنگ چودنگ است. 490 00:44:59,900 --> 00:45:02,309 سرهنگ کونگ فو چینی را تحسین می کند. 491 00:45:02,599 --> 00:45:04,710 او می داند که فوشان معروف است برای هنرهای رزمی اش 492 00:45:05,449 --> 00:45:09,730 او داوطلب می خواهد برای جدال با سربازانش 493 00:45:10,650 --> 00:45:11,929 آیا کسی دوست دارد برود؟ 494 00:45:12,550 --> 00:45:13,730 آیا کسی دوست دارد برود؟ 495 00:45:17,949 --> 00:45:19,670 کسی میخواد بره؟ 496 00:45:26,099 --> 00:45:27,159 استاد؟ 497 00:45:31,800 --> 00:45:33,998 شما فقط می خواهید که ما باشیم کیسه های بوکس آنها 498 00:45:34,000 --> 00:45:35,739 خوب، من را حساب کن! 499 00:45:37,900 --> 00:45:39,815 احمق! 500 00:45:40,000 --> 00:45:42,375 اگر برنده شدید، یک کیف وجود دارد برنج در آن برای شما 501 00:45:44,650 --> 00:45:48,248 هر که برنده شد، یک کیسه برنج اهدا خواهد شد. 502 00:45:48,250 --> 00:45:49,340 من میرم 503 00:45:50,300 --> 00:45:52,960 لین، این کار را نکن 504 00:45:53,449 --> 00:45:55,579 - من میرم -منم میرم 505 00:45:55,599 --> 00:46:00,710 نه، همه برنج ما را گرفته اند. این فرصتی است که برای بازگرداندن برخی از آن ها وجود دارد! 506 00:46:01,099 --> 00:46:02,269 صبر کن صبر کن 507 00:46:05,349 --> 00:46:06,429 موفق باشید. 508 00:46:07,099 --> 00:46:08,898 اون جعبه حلبی رو برام پیدا کن، باشه؟ 509 00:46:08,900 --> 00:46:09,900 سلام! 510 00:46:13,400 --> 00:46:15,050 اشکالی نداره بیا 511 00:46:15,650 --> 00:46:17,519 - مواظب باش - بیا و صف آرایی کن 512 00:46:18,099 --> 00:46:19,219 برو برو برو... 513 00:46:20,199 --> 00:46:22,059 چیز دیگری؟ 514 00:46:22,900 --> 00:46:24,920 - نه بیا بریم - بله. 515 00:46:54,150 --> 00:46:55,170 استاد؟ 516 00:46:57,750 --> 00:46:58,840 ژنرال 517 00:47:30,900 --> 00:47:32,559 ممنون آقا 518 00:47:40,750 --> 00:47:42,099 کار خوب، کار خوب. 519 00:47:42,099 --> 00:47:43,199 آنها را پایین بیاور! 520 00:47:48,300 --> 00:47:51,110 من میخواهم بروم 521 00:47:52,849 --> 00:47:56,300 آنها در سطح شما نیستند، ژنرال سانپو 522 00:47:57,199 --> 00:48:00,730 مثل یک درس در خواهد بود هنرهای رزمی ژاپنی. 523 00:48:03,300 --> 00:48:04,802 برای من سه مرد پیدا کن 524 00:48:05,550 --> 00:48:08,597 حتی اگر ببازند، آنها هنوز یک کیسه برنج خواهند داشت. 525 00:48:10,000 --> 00:48:11,070 بله. 526 00:48:12,349 --> 00:48:15,509 خوب حالا نگویید من هرگز به شما کمک نمی کنم. 527 00:48:15,699 --> 00:48:18,730 من برای ژنرال هماهنگ کرده ام Sanpo برای مبارزه با سه نفر از شما. 528 00:48:19,900 --> 00:48:23,148 برد یا باخت، شما هنوز یک کیسه برنج خواهید داشت. 529 00:48:23,150 --> 00:48:25,389 برنج را فراموش کن، من فقط می خواهم به آنها درسی بدهم! 530 00:48:26,599 --> 00:48:27,699 چه کسی می خواهد وارد شود؟ 531 00:48:27,699 --> 00:48:29,342 - من دارم! من انجام می دهم! - من را انتخاب کن! 532 00:48:30,099 --> 00:48:31,400 ولم کن! 533 00:48:32,400 --> 00:48:34,498 لین، تو و تو شما سه نفر 534 00:48:34,500 --> 00:48:35,514 باشه! 535 00:49:34,150 --> 00:49:36,092 داری خون سرفه میکنی تسلیم شوید! 536 00:49:37,900 --> 00:49:38,699 ما باختیم! 537 00:49:38,699 --> 00:49:42,556 ژنرال، آنها شکست را پذیرفته اند. 538 00:50:07,900 --> 00:50:10,260 احمق! آیا واقعاً می خواهید بمیرید؟ 539 00:50:15,199 --> 00:50:16,900 ای احمق! 540 00:50:32,349 --> 00:50:34,721 لین! حالت خوبه؟! 541 00:50:35,500 --> 00:50:37,103 لین! لین! 542 00:50:51,400 --> 00:50:52,686 امروز خسته ای؟ 543 00:50:53,900 --> 00:50:55,824 ریختن زغال خسته کننده نیست. 544 00:51:01,949 --> 00:51:03,409 من امروز لین را دیدم. 545 00:51:03,500 --> 00:51:05,349 واقعا؟ حالش چطوره؟ 546 00:51:05,900 --> 00:51:07,199 او خوب است. 547 00:51:08,400 --> 00:51:10,449 هرگز فکر نمی کردم دوباره او را ببینم. 548 00:51:35,300 --> 00:51:37,498 - استاد لی، استاد هونگ. - اوه، سلام استاد آی پی. 549 00:51:37,500 --> 00:51:38,936 لین رو دیدی؟ 550 00:51:39,300 --> 00:51:41,364 لین؟ نه، من او را ندیده ام. 551 00:51:43,199 --> 00:51:44,300 بیا بخوریم 552 00:52:02,400 --> 00:52:04,735 افراد زیادی دریافت کردند کیسه های برنج دیروز 553 00:52:04,750 --> 00:52:06,548 ژنرال سانپو بسیار راضی بود. 554 00:52:06,550 --> 00:52:08,150 بنابراین، چه کسی می خواهد امروز مبارزه کند؟ 555 00:52:10,750 --> 00:52:11,750 هر کسی؟ 556 00:52:12,000 --> 00:52:13,269 لی چیان. 557 00:52:13,900 --> 00:52:14,965 لین کجاست؟ 558 00:52:17,199 --> 00:52:18,498 اصلاً کسی؟ 559 00:52:18,500 --> 00:52:20,309 من از شما می پرسم. لین کجاست؟ 560 00:52:21,300 --> 00:52:22,311 من نمی دانم. 561 00:52:22,949 --> 00:52:25,297 شما نمی دانید؟ دیروز او را با خود بردی. 562 00:52:26,650 --> 00:52:29,648 کسی میخواد دعوا کنه؟ اگر برنده شوید، یک کیسه برنج دریافت می کنید. 563 00:52:29,699 --> 00:52:30,751 من میرم 564 00:52:31,099 --> 00:52:32,298 استاد آی پی میره... منم همینطور. 565 00:52:32,300 --> 00:52:33,349 منم میرم 566 00:52:33,900 --> 00:52:35,826 من می خواهم یک خوب داشته باشم مبارزه با ژاپنی ها 567 00:52:39,000 --> 00:52:40,449 آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت قربان؟ 568 00:52:40,449 --> 00:52:42,043 نه بیا بریم 569 00:53:11,550 --> 00:53:12,672 متشکرم. 570 00:53:14,599 --> 00:53:17,331 آیا می توانم ادامه دهم و با 3 مرد دیگر مبارزه کنم؟ 571 00:53:20,199 --> 00:53:22,867 گفت می خواهد با سه مرد دیگر مبارزه کنید 572 00:54:35,199 --> 00:54:37,375 من تمام شده ام. من تمام شده ام. 573 00:54:58,650 --> 00:55:00,181 چرا به او شلیک کردند؟ 574 00:55:02,900 --> 00:55:05,704 لی چیان! چرا به او تیراندازی کردند؟! 575 00:55:06,599 --> 00:55:09,099 لی چیان! چرا به او تیراندازی کردند؟! 576 00:55:09,300 --> 00:55:10,713 کی بهت گفته شلیک کنی؟ 577 00:55:12,750 --> 00:55:18,273 او در مبارزه شکست خورد، اما باز هم شکست خورد صفرا سعی کنید برنج را بگیرید. 578 00:55:18,900 --> 00:55:20,927 بنابراین، می خواستم به او درسی بدهم. 579 00:55:26,199 --> 00:55:28,065 این مکان فقط برای هنرهای رزمی است! 580 00:55:38,000 --> 00:55:42,447 هرگز خود را اخراج نکنید سلاح اینجا دوباره! 581 00:55:43,550 --> 00:55:45,726 فهمیدی ژنرال 582 00:55:50,500 --> 00:55:57,153 باشه، حالا ترتیبش میدم مبارزه بعدی برگزار می شود 583 00:55:58,099 --> 00:55:59,099 سلام! 584 00:56:00,449 --> 00:56:01,949 ادامه 585 00:56:16,199 --> 00:56:17,498 آیا کس دیگری هنوز می خواهد بجنگد؟ 586 00:56:17,500 --> 00:56:18,610 من! 587 00:56:19,099 --> 00:56:21,244 لی چیان، در را باز کن! 588 00:56:25,699 --> 00:56:27,300 - استاد... - درو باز کن! 589 00:56:29,300 --> 00:56:32,762 لطفا به من بگویید. آیا این اتفاق برای لین افتاده است؟ 590 00:56:37,199 --> 00:56:38,730 در را باز کن! 591 00:56:38,800 --> 00:56:39,699 استاد... 592 00:56:39,699 --> 00:56:41,072 در را باز کن! 593 00:56:42,699 --> 00:56:44,405 لطفا در را باز کن 594 00:56:59,599 --> 00:57:01,079 من می خواهم ده مرد را به چالش بکشم! 595 00:57:01,849 --> 00:57:03,199 این دیوانه است! این کار را نکن 596 00:57:03,199 --> 00:57:04,800 من می خواهم با ده مرد مبارزه کنم! 597 00:57:11,800 --> 00:57:15,400 او گفت که می خواهد ده مرد را به چالش بکشد. 598 00:57:23,000 --> 00:57:24,106 ده؟ 599 00:57:26,400 --> 00:57:27,483 بله. 600 00:57:29,000 --> 00:57:30,715 من می خواهم آن را ببینم. 601 00:57:35,199 --> 00:57:36,523 گوش کن 602 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 واحد 1، واحد 3، واحد 5. 603 00:57:40,400 --> 00:57:42,059 شروع کن 604 00:57:45,599 --> 00:57:46,639 مراقب باشید. 605 01:00:22,300 --> 01:00:23,326 بایست! 606 01:00:44,650 --> 01:00:45,793 از برنج خود لذت ببرید. 607 01:00:46,699 --> 01:00:47,947 می گوید از برنج لذت ببرید. 608 01:00:49,550 --> 01:00:51,806 من برای برنج اینجا نیومدم! 609 01:00:53,400 --> 01:00:56,052 گفت شاید دفعه بعد. 610 01:00:57,900 --> 01:00:58,994 سلام! 611 01:01:01,800 --> 01:01:03,391 اسمت چیه؟ 612 01:01:03,500 --> 01:01:05,027 او می خواهد نام شما را بداند. 613 01:01:11,400 --> 01:01:13,900 من به سادگی یک مرد چینی هستم. 614 01:01:16,699 --> 01:01:18,650 او آیپ من است. 615 01:01:51,800 --> 01:01:55,844 از این به بعد باید مراقب باشید. من نمی دانم سانپو چه خواهد کرد. 616 01:02:01,050 --> 01:02:02,235 خائن! 617 01:02:03,449 --> 01:02:04,945 چرا من خائنم؟ 618 01:02:05,800 --> 01:02:07,490 من مسئول مرگ آنها نیستم! 619 01:02:08,199 --> 01:02:12,449 من فقط یک مترجم هستم من باید بخورم! من باید بخورم 620 01:02:12,449 --> 01:02:13,456 نیاز به خوردن؟ 621 01:02:14,750 --> 01:02:17,400 شما شاهد کشته شدن مردم خود هستید! آبروی تو کجاست؟! 622 01:02:22,099 --> 01:02:25,313 فک کنم هیچی ندارم! مثل شما نیست، شما کامل هستید، درست است؟ 623 01:02:25,500 --> 01:02:27,445 اگر خیلی نجیبی، چرا نمیروی آنها را بزنی 624 01:02:27,500 --> 01:02:29,481 تا می توانید ضرب و شتم! 625 01:02:30,099 --> 01:02:32,987 من مترجمم نه خائن! 626 01:02:33,449 --> 01:02:35,306 من هم چینی هستم! 627 01:03:32,199 --> 01:03:33,385 من برگشتم 628 01:03:33,500 --> 01:03:34,498 بابا! 629 01:03:34,500 --> 01:03:35,576 سلام عزیزم 630 01:03:37,400 --> 01:03:38,657 امروز رفتار کردی؟ 631 01:03:38,699 --> 01:03:39,786 آره 632 01:03:40,000 --> 01:03:41,288 پسر خوب 633 01:03:44,400 --> 01:03:45,827 روزت چطور بود؟ 634 01:04:07,400 --> 01:04:09,199 من میرم بشورم 635 01:05:09,599 --> 01:05:10,648 متشکرم. 636 01:05:20,099 --> 01:05:21,990 خیلی احساس بی مصرفی میکنم 637 01:05:28,099 --> 01:05:29,259 من نمی توانم کاری انجام دهم. 638 01:05:34,650 --> 01:05:36,385 من فقط هنرهای رزمی بلدم 639 01:05:39,199 --> 01:05:40,369 چه فایده ای دارد؟ 640 01:05:46,750 --> 01:05:48,063 این دنیا... 641 01:05:53,300 --> 01:05:55,099 می تواند واقعا تنبیه کننده باشد 642 01:05:58,550 --> 01:06:00,250 فقط احساس میکنم خیلی بی فایده ام 643 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 من به دنیای بیرون اهمیت نمی دهم. 644 01:06:05,300 --> 01:06:08,762 تنها چیزی که می دانم این است که هستم خوشحالم همین الان... 645 01:06:11,199 --> 01:06:15,110 اینجا، همراه با پسرمان. 646 01:06:15,599 --> 01:06:19,447 و اگر بتوانیم از آن عبور کنیم، ما می توانیم از هر چیزی عبور کنیم 647 01:06:23,199 --> 01:06:25,224 حق با شماست. فقط باید کنار هم بمونیم 648 01:06:56,099 --> 01:06:57,117 همه بیرون! 649 01:06:57,400 --> 01:06:59,914 همه بیرون، برو بیرون! 650 01:07:00,150 --> 01:07:01,699 برو کنار! 651 01:07:01,900 --> 01:07:03,518 به کنار جاده حرکت کن! 652 01:07:28,099 --> 01:07:30,713 رئیس اینجا کیست؟ خودت را نشان بده! 653 01:07:34,900 --> 01:07:36,300 من هستم. 654 01:07:46,000 --> 01:07:49,300 من به تازگی اجناس شما را دزدیده ام، و اکنون می خواهم آنها را به شما بفروشم. 655 01:07:49,349 --> 01:07:50,585 اعتراضی دارید؟ 656 01:07:51,849 --> 01:07:53,684 اینجا پولی نیست 657 01:07:54,800 --> 01:07:56,177 پدرم را نزن! 658 01:07:58,550 --> 01:07:59,862 وینگ چون!؟ 659 01:08:04,900 --> 01:08:07,554 - لعنتی! وینگ چون! - اونو نزن! 660 01:08:11,199 --> 01:08:12,231 پول کجاست؟ 661 01:08:12,900 --> 01:08:14,762 - من نه - - شما انجام می دهید! 662 01:08:16,199 --> 01:08:17,930 من تو را می زنم تا زمانی که برخی را پیدا کنی. 663 01:08:25,050 --> 01:08:28,997 این کارخانه به تازگی افتتاح شده است. هنوز پولی تولید نشده است 664 01:08:33,699 --> 01:08:35,551 مرد عمو! مرد عمو! 665 01:08:36,100 --> 01:08:38,315 سریع بیا، بابا است! او را می کشند! 666 01:08:39,100 --> 01:08:40,386 - چیه، یوو؟ - خاله! 667 01:08:40,699 --> 01:08:41,988 من برم بررسیش کنم 668 01:08:52,600 --> 01:08:55,869 گوش کن، من مرد بسیار منطقی هستم. 669 01:08:56,500 --> 01:09:00,377 اگر هنوز پول ندارید، من به شما زمان بیشتری می دهم. 670 01:09:00,899 --> 01:09:02,572 من کالا را تا آن زمان نگه می دارم. 671 01:09:20,850 --> 01:09:22,225 استاد آی پی. 672 01:09:25,100 --> 01:09:26,194 بابا حالت خوبه؟ 673 01:09:26,800 --> 01:09:28,501 من خوبم برو به عمو فو کمک کن 674 01:09:48,149 --> 01:09:49,725 چگونه می توانم کمک کنم؟ 675 01:09:51,100 --> 01:09:54,404 من همیشه فکر می کردم کونگ فو است کمی اتلاف وقت 676 01:09:54,600 --> 01:09:56,295 اکنون می دانم که می تواند بسیار مفید باشد. 677 01:09:57,699 --> 01:10:00,432 اگر قبلا می دانستم، از شما نکاتی را می خواستم. 678 01:10:00,699 --> 01:10:02,238 شاید من می توانستم چند ضربه را مسدود کرد. 679 01:10:03,300 --> 01:10:06,470 عمو مرد، بمان و به ما کونگ فو یاد بده؟ 680 01:10:06,699 --> 01:10:09,646 بنابراین ما می توانیم از خود محافظت کنیم از اون اراذل 681 01:10:10,800 --> 01:10:11,872 استاد آی پی. 682 01:10:13,199 --> 01:10:15,881 کونگ فوی شما مشهور است. لطفا به ما آموزش دهید. 683 01:10:16,399 --> 01:10:18,515 لطفا استاد آی پی. به ما یاد بده 684 01:10:18,600 --> 01:10:20,626 به ما یاد بده لطفا 685 01:10:20,800 --> 01:10:21,856 لطفا استاد آی پی. 686 01:10:24,350 --> 01:10:26,000 ببین، من در تجارت پنبه هستم. 687 01:10:27,300 --> 01:10:29,358 من چیز زیادی خارج از آن نمی دانم. 688 01:10:29,800 --> 01:10:32,702 من نمی توانم از آنها محافظت کنم ... اما شما می توانید 689 01:10:34,600 --> 01:10:37,350 زمانی که روزگار آرام بود، گفتی نمیخوای درس بدی 690 01:10:38,000 --> 01:10:39,613 الان همه چیز داره به هم میریزه 691 01:10:40,100 --> 01:10:42,091 تو فکر نمیکنی نیاز به انجام کاری؟ 692 01:10:45,199 --> 01:10:47,399 میدونی کوان... من هرگز نخواستم تدریس کنم. 693 01:10:47,699 --> 01:10:52,000 اما با توجه به اتفاقات ... من نمی توانم صبر کنم! 694 01:10:57,600 --> 01:11:00,324 مرد عمو، آیا می توانم شاگرد اول شما باشم؟ 695 01:12:15,800 --> 01:12:17,435 بابا فشار بیار! 696 01:12:17,500 --> 01:12:19,877 بالاتر؟ باشه... 697 01:12:32,600 --> 01:12:34,784 چرا Ip Man هرگز برنگشت؟ 698 01:12:36,850 --> 01:12:40,972 من… نمی دانم. 699 01:12:42,000 --> 01:12:43,362 پیداش کن! 700 01:12:45,399 --> 01:12:51,998 من نمی دانم او کجاست. من نمی دانم چگونه او را پیدا کنم. 701 01:12:52,000 --> 01:12:55,912 فوشان آنقدر بزرگ نیست. چقدر میتونه سخت باشه!؟ 702 01:12:57,000 --> 01:13:01,048 فوشان واقعاً بزرگ است. 703 01:13:07,199 --> 01:13:09,957 نه...، لطفا نکن! 704 01:13:14,399 --> 01:13:17,230 واقعا نمیدونم کجا پیداش کنم 705 01:13:19,199 --> 01:13:21,970 - ای سگ بی مصرف! - بسه دیگه! 706 01:13:28,800 --> 01:13:29,872 حرامزاده! 707 01:13:30,100 --> 01:13:31,810 سنگ، کاغذ، قیچی! 708 01:13:32,000 --> 01:13:33,841 - باختی! - همگی با من بهم زدی. 709 01:13:36,399 --> 01:13:37,652 درست پنهان کن! 710 01:13:39,050 --> 01:13:41,368 10، 9، 8، 7 ... 711 01:13:41,600 --> 01:13:42,298 نازنین! 712 01:13:42,300 --> 01:13:46,226 - 5، 4، 3، 2، 1. - به این ترتیب. 713 01:13:46,600 --> 01:13:49,429 آماده ای یا نه، من آمدم! 714 01:13:52,699 --> 01:13:53,771 استاد! 715 01:13:53,899 --> 01:13:55,030 اینجا چیکار میکنی؟ 716 01:13:57,100 --> 01:13:59,300 سانپو از تو می خواهد که بروی برگرد و با او مبارزه کن 717 01:14:01,899 --> 01:14:03,175 برو کنار 718 01:14:04,750 --> 01:14:05,993 من نمی توانم. 719 01:14:21,399 --> 01:14:22,399 بس کن! 720 01:14:22,800 --> 01:14:24,802 بس کن! چی میخوای؟ 721 01:14:26,300 --> 01:14:27,500 چی میخوای؟! 722 01:14:33,000 --> 01:14:34,203 چقدر خوشگله 723 01:14:55,300 --> 01:14:56,328 لعنتی! 724 01:14:58,100 --> 01:15:01,229 برویم الان اینجا امن نیست 725 01:15:20,050 --> 01:15:21,106 بیا از اینجا برویم! 726 01:15:29,300 --> 01:15:30,364 لی چیان! 727 01:15:49,350 --> 01:15:50,998 ای سگ چینی لعنتی! 728 01:15:51,000 --> 01:15:54,998 چگونه ممکن است که Ip Man فرار کرد؟ 729 01:15:55,000 --> 01:15:56,091 متاسفم! 730 01:15:58,100 --> 01:16:02,997 حتی سرهنگ چوئودنگ نتوانست او را وارد کند 731 01:16:03,800 --> 01:16:10,748 واقعاً از من خارج بود که جلوی او را بگیرم. 732 01:16:10,750 --> 01:16:12,671 - متاسفم - خفه شو! 733 01:16:12,899 --> 01:16:16,074 لعنتی بی فایده! 734 01:16:17,399 --> 01:16:18,779 ارسال سفارش... 735 01:16:22,500 --> 01:16:24,386 Smoke Ip Man از سوراخش. 736 01:16:25,300 --> 01:16:26,585 بله قربان 737 01:16:40,800 --> 01:16:41,863 خواهران 738 01:16:43,399 --> 01:16:44,533 بیا 739 01:16:46,399 --> 01:16:47,877 داداش بیا بخور 740 01:16:57,050 --> 01:16:58,163 استاد آی پی چطوره؟ 741 01:16:58,300 --> 01:17:00,220 نگران نباش، همه آنها خوب هستند. 742 01:17:06,600 --> 01:17:07,722 استاد 743 01:17:08,100 --> 01:17:09,292 آمدن 744 01:17:12,699 --> 01:17:13,898 خانم آی پی 745 01:17:15,600 --> 01:17:16,868 اینها باید مناسب شما باشند. 746 01:17:18,300 --> 01:17:20,503 همه چیز چطوره؟ اینجا راحت هستی؟ 747 01:17:21,449 --> 01:17:22,462 خوب است. 748 01:17:22,699 --> 01:17:25,409 خوب پس وقت غذا خوردن بهت زنگ میزنم 749 01:17:26,500 --> 01:17:27,711 لی چیان. 750 01:17:31,350 --> 01:17:32,532 من خوبم 751 01:17:34,550 --> 01:17:36,405 واقعا نمیدونم چی بگم 752 01:17:37,949 --> 01:17:39,207 متشکرم. 753 01:17:40,399 --> 01:17:41,658 مشکلی نیست 754 01:18:04,600 --> 01:18:06,555 فوشان را ترک می کنیم در اسرع وقت 755 01:18:08,399 --> 01:18:10,326 کوان در حال یافتن راهی برای ماست. 756 01:18:10,500 --> 01:18:11,591 کجا خواهیم رفت؟ 757 01:18:12,000 --> 01:18:13,054 هنگ کنگ 758 01:18:13,899 --> 01:18:16,194 هر جا خوبه 759 01:18:21,000 --> 01:18:22,439 من چند دوست در هنگ کنگ دارم. 760 01:18:24,899 --> 01:18:26,274 اگر مشکلی وجود دارد ... 761 01:18:27,050 --> 01:18:28,561 چه اتفاقی می تواند بیفتد؟ 762 01:18:29,500 --> 01:18:31,104 همه چیز خوب خواهد شد. 763 01:18:33,699 --> 01:18:35,014 امروز چطوره…؟ 764 01:18:35,500 --> 01:18:37,418 آنها دوباره اینجا هستند. سریع، فرار کنید! 765 01:18:52,300 --> 01:18:54,805 آنها برگشتند! آنها برگشتند.! 766 01:19:03,350 --> 01:19:05,698 پول من را داری؟ 767 01:19:05,699 --> 01:19:07,216 ما یک سنت به شما نمی دهیم! 768 01:19:09,300 --> 01:19:10,387 چی گفتی؟ 769 01:19:12,699 --> 01:19:15,055 ما نمی ترسیم شما نمی توانید ما را قلدری کنید! 770 01:19:16,649 --> 01:19:18,649 گند کوچولو! شما نیاز به کمی حس دارید. 771 01:19:24,199 --> 01:19:25,201 خوب! 772 01:19:25,600 --> 01:19:28,375 ضرب و شتم از هر کسی که مقاومت می کند! 773 01:20:16,500 --> 01:20:17,613 دست از مبارزه بردارید! 774 01:20:31,149 --> 01:20:35,349 جای تعجب نیست که مقاومت می کنی، تو محافظ داری 775 01:20:35,800 --> 01:20:38,832 برای باز کردن یک دوجو به فوشان آمدم و شما مردم به من توهین کردید 776 01:20:40,250 --> 01:20:43,000 حالا باز داری با من قاطی می کنی! 777 01:20:43,250 --> 01:20:45,949 حرامزاده ها! تا زمانی که من چیزی نداشته باشم، آرام نخواهی گرفت. 778 01:20:46,199 --> 01:20:47,548 کسی مجبورت نکرد به زندگی جنایتکارانه 779 01:20:47,550 --> 01:20:51,561 میدونی چجوریه هر روز گرسنه باشیم؟ 780 01:20:53,500 --> 01:20:55,550 این روزها هیچ کس یک وعده غذایی کامل ندارد. 781 01:20:57,300 --> 01:21:00,229 وقتی برای اولین بار به فوشان آمدم، گفتم ... 782 01:21:01,399 --> 01:21:03,162 من دیگر هرگز گرسنه نخواهم شد. 783 01:21:03,800 --> 01:21:06,632 من دیگر هرگز رنج نخواهم برد! او را بگیر! 784 01:21:14,750 --> 01:21:15,854 ادامه بده! 785 01:22:18,399 --> 01:22:20,569 منتظر چی هستی؟ او را بگیر! 786 01:22:25,300 --> 01:22:26,317 او را بگیر! 787 01:22:28,899 --> 01:22:30,181 او را بگیر! 788 01:22:42,199 --> 01:22:43,149 ادامه بده 789 01:22:43,149 --> 01:22:44,412 او خیلی خوب است! 790 01:23:39,050 --> 01:23:40,072 برویم 791 01:23:43,699 --> 01:23:45,088 استاد خیلی عالی بودی 792 01:23:55,000 --> 01:23:56,300 شا دان یوان. 793 01:23:59,500 --> 01:24:00,501 یک ثانیه صبر کنید 794 01:24:08,800 --> 01:24:10,149 چرا آن پسر را دنبال می کنی؟ 795 01:24:10,449 --> 01:24:11,994 چه انتخابی دارم؟ 796 01:24:13,100 --> 01:24:14,590 دزدی از مردم خودت؟ 797 01:24:14,750 --> 01:24:16,998 من ترجیح میدم قلدر باشم نسبت به قلدری 798 01:24:17,000 --> 01:24:18,600 مرا درک می کنی؟ 799 01:24:22,000 --> 01:24:24,632 - برادرت از من خواست که به تو بدهم ... - او را برای من ذکر نکنید! 800 01:24:29,050 --> 01:24:30,750 برادرت مرده 801 01:24:31,300 --> 01:24:32,832 او توسط ژاپنی ها کشته شد. 802 01:24:40,500 --> 01:24:44,645 همه جا دنبالت گشت اما نتوانستم شما را پیدا کنم 803 01:24:47,399 --> 01:24:51,189 هر راهی که انسان طی می کند، انتخاب خودش است 804 01:26:02,250 --> 01:26:04,033 استاد! 805 01:26:04,399 --> 01:26:07,198 جین حرامزاده به سانپو گفت تو کارخانه بودی 806 01:26:07,199 --> 01:26:08,399 لطفا به آنجا برنگرد 807 01:26:09,600 --> 01:26:12,006 من باید بدوم به آنجا برنگرد! 808 01:26:39,600 --> 01:26:42,037 حالا برو بیرون! حرکت کن! 809 01:26:51,399 --> 01:26:52,613 آیپ من کجاست؟ 810 01:26:54,350 --> 01:26:56,097 او کجاست؟ صحبت کن! 811 01:26:57,949 --> 01:26:59,563 چیزی بهش نگو! 812 01:27:02,149 --> 01:27:04,039 تو بیا اینجا 813 01:27:06,550 --> 01:27:07,850 او کجاست؟ 814 01:27:08,800 --> 01:27:11,591 صحبت کن! صحبت کن صحبت کن 815 01:27:11,699 --> 01:27:12,949 بگذار امتحان کنم! 816 01:27:13,500 --> 01:27:15,168 صبر کن یه چیزی فکر میکنم! 817 01:27:15,199 --> 01:27:18,573 حرکت کن صحبت کن صحبت کن 818 01:27:19,199 --> 01:27:21,171 من اینجا هستم. من Ip Man هستم! 819 01:27:21,199 --> 01:27:24,099 من اینجا هستم! من اینجا هستم! 820 01:27:24,100 --> 01:27:25,274 لی چیان. 821 01:27:25,899 --> 01:27:27,283 صبر کن لطفا صبر کنید! 822 01:27:27,300 --> 01:27:29,198 لطفا صبر کنید! 823 01:27:29,199 --> 01:27:31,984 لی، به ژنرال بگو، این ربطی به کارگران ندارد. 824 01:27:33,050 --> 01:27:34,748 به او بگویید که آنها را رها کند. 825 01:27:34,750 --> 01:27:36,298 گفتم نیای! چرا گوش نکردی؟ 826 01:27:36,300 --> 01:27:37,382 بهش بگو! 827 01:27:43,399 --> 01:27:44,595 بس کن 828 01:27:47,750 --> 01:27:51,498 جرات کرد منو بزنه... بگذار اعدامش کنم؟ 829 01:27:51,500 --> 01:27:53,010 من برای او چیزی در ذهن دارم. 830 01:27:53,699 --> 01:27:55,042 - لی! - بله؟ 831 01:27:56,600 --> 01:28:02,711 از لحظه ای که تو در برابر ارتش ژاپن مقاومت کرد، 832 01:28:03,100 --> 01:28:05,082 تو مرده بودی 833 01:28:05,250 --> 01:28:10,470 اما من متوجه مهارت های خارق العاده شما شدم. شما می توانید برای ما مفید باشید 834 01:28:10,750 --> 01:28:15,198 برای همین دارم میدم تو آخرین فرصت 835 01:28:15,199 --> 01:28:17,564 به ژاپنی ها وفادار باشید ارتش شاهنشاهی... 836 01:28:17,850 --> 01:28:25,298 کونگ فوی چینی خود را به آنها آموزش دهید... 837 01:28:25,300 --> 01:28:29,497 سپس، ممکن است به شما اجازه زندگی بدهم. 838 01:28:30,899 --> 01:28:32,698 او می گوید که مهارت های شما را تحسین می کند. 839 01:28:32,699 --> 01:28:34,774 او از شما می خواهد که آموزش دهید کونگ فو به ژاپنی ها 840 01:28:36,350 --> 01:28:37,698 من ژاپنی تدریس نمی کنم! 841 01:28:39,000 --> 01:28:40,351 میخوای ببینی دعوا میکنم؟ 842 01:28:41,649 --> 01:28:43,305 من به شما درس می دهم شما فراموش نخواهید کرد! 843 01:28:50,750 --> 01:28:56,073 می گوید، در نظر خواهد گرفت مربی بودن 844 01:28:56,097 --> 01:29:00,400 اما او دوست دارد اول با شما همبازی شود 845 01:29:02,399 --> 01:29:03,850 ببرش پادگان. 846 01:29:04,899 --> 01:29:06,143 حرکت کنیم! 847 01:29:12,399 --> 01:29:15,323 کوان، خانواده ام را بگیر و آنها را از فوشان بیرون کن. 848 01:29:25,649 --> 01:29:29,282 ژنرال، واقعا می خواهید با Ip Man مبارزه کنید؟ 849 01:29:29,300 --> 01:29:33,003 البته! او باید یک چالش خوب باشد. 850 01:29:33,600 --> 01:29:35,408 اما، به او نگاه کن 851 01:29:35,600 --> 01:29:38,449 او نمی خواهد دستور دهد ارتش شاهنشاهی 852 01:29:38,899 --> 01:29:40,917 او انگیزه های دیگری دارد میخواهم با شما همبازی شوم 853 01:29:43,000 --> 01:29:46,893 لطفا با او دعوا نکنید 854 01:29:47,050 --> 01:29:50,717 اجازه دهید به جای آن یک گلوله در او بگذارم. 855 01:29:54,300 --> 01:30:04,211 او مرا به دعوا دعوت کرد... چون فکر میکنه از من بهتره 856 01:30:06,800 --> 01:30:09,292 اگر از پذیرش چالش امتناع کنم... 857 01:30:14,800 --> 01:30:16,667 اما در عوض به او شلیک کنید... 858 01:30:21,399 --> 01:30:24,626 آیا این یکسان نیست به عنوان اعتراف به شکست؟ 859 01:30:24,899 --> 01:30:27,954 مبارزه با یک مرد چینی ... 860 01:30:28,100 --> 01:30:31,798 فقط موضوع نیست افتخار شخصی برای شما 861 01:30:31,800 --> 01:30:35,376 این نیز افتخار است امپراتوری ژاپن 862 01:30:35,500 --> 01:30:38,100 می گویی ببازم؟ 863 01:30:39,699 --> 01:30:41,798 من فقط محتاط هستم 864 01:30:41,800 --> 01:30:47,306 من به راحتی برنده می شوم و زمانی که ... من می خواهم کل چین بدانند! 865 01:30:47,600 --> 01:30:50,347 بله قربان ببخشید قربان 866 01:31:26,699 --> 01:31:33,220 دلیل اینکه نکشتم و من می خواهم که شما یک مربی باشید ... 867 01:31:34,100 --> 01:31:39,069 به این دلیل است که من شما را تحسین می کنم مهارت در کونگ فو ... 868 01:31:39,199 --> 01:31:43,970 اما هنرهای رزمی چینی همیشه خواهد بود از ژاپنی ها پایین تر باشد. 869 01:31:45,399 --> 01:31:49,869 فردا، ما جلوی همه می جنگیم. 870 01:31:50,300 --> 01:31:52,747 من مطمئن خواهم شد که این یک مبارزه عادلانه است. 871 01:31:53,300 --> 01:31:57,981 تو به کشور من حمله کردی و مردم مرا کشت. 872 01:32:02,000 --> 01:32:04,653 از ریاکاری دست بردارید 873 01:32:07,500 --> 01:32:08,930 همانطور که شما می خواهید. 874 01:32:25,500 --> 01:32:27,042 ولم کن! بگذار برگردم! 875 01:32:27,199 --> 01:32:29,001 - مامانمو ول کن... -به آی پی قول داده بودم... 876 01:32:29,199 --> 01:32:30,542 هیچ اتفاقی برایت نمی افتاد 877 01:32:31,399 --> 01:32:33,100 برگشتن خیلی خطرناکه 878 01:32:39,800 --> 01:32:41,599 من صدای یک ژنرال ژاپنی را شنیدم مبارزه با چینی 879 01:32:41,600 --> 01:32:42,998 - کیه؟ - آیپ من! 880 01:32:43,000 --> 01:32:45,332 به این مکان نگاه کن، این همه تخته شده است. 881 01:32:51,899 --> 01:32:57,119 من قبلاً آرزو می کردم که او بماند خانه با ما بیشتر 882 01:32:58,500 --> 01:33:01,382 برای همین شکایت کردم در مورد هنرهای رزمی او 883 01:33:03,399 --> 01:33:08,288 هر بار که دعوا کرد، من اعصابم را از دست می دهم 884 01:33:11,449 --> 01:33:17,542 باید بیشتر حمایت می کردم. 885 01:33:18,500 --> 01:33:24,030 حالا شاید این آخرین مبارزه او باشد. 886 01:33:26,600 --> 01:33:30,038 میترسم دیگه نبینمش 887 01:33:30,199 --> 01:33:33,412 چرا اجازه نمیدی او را برای آخرین بار ببینم؟ 888 01:33:33,899 --> 01:33:36,077 چرا؟ 889 01:33:43,500 --> 01:33:48,694 ژنرال سانپو مایل به تقویت است برنامه تبادل فرهنگی 890 01:33:48,800 --> 01:33:51,436 مبارزه امروز، یک مبارزه عادلانه خواهد بود. 891 01:33:52,399 --> 01:33:55,667 تبادل نظر. و دوستی از طریق هنرهای رزمی. 892 01:33:56,300 --> 01:33:58,136 برای تحقق صلح بین فرهنگی. 893 01:33:58,399 --> 01:34:01,070 مبارزه منصفانه!؟ آره درسته! من آن را باور نمی کنم. 894 01:34:02,899 --> 01:34:05,712 به قیافه اون خائن نگاه کن! امیدوارم ژاپنی ها آن خائن را بکشند. 895 01:34:05,899 --> 01:34:06,899 حق با شماست. 896 01:34:08,250 --> 01:34:10,949 همه عقب بایستند! بدون حرکات ناگهانی! 897 01:34:15,600 --> 01:34:17,100 اینجا استاد آی پی می آید. 898 01:34:27,800 --> 01:34:32,208 ژنرال میورا صحبت کرد در مورد یک تورنمنت 899 01:34:32,399 --> 01:34:34,292 اما من هیچی نمیدم! 900 01:34:34,500 --> 01:34:35,792 گوش کن 901 01:34:36,199 --> 01:34:43,798 اگر او برنده شود، تو را خواهم کشت. این را به خاطر بسپار! 902 01:34:43,800 --> 01:34:45,881 - بهش بگو! - بله. 903 01:34:48,300 --> 01:34:49,916 لطفا فردا در دعوا پیروز نشوید 904 01:34:51,000 --> 01:34:53,154 اگر این کار را بکنید، او شما را خواهد کشت. 905 01:34:54,800 --> 01:34:57,027 ارزش زندگی شما را ندارد 906 01:35:00,000 --> 01:35:02,698 هنرهای رزمی ممکن است از قدرت تشکیل شده است ... 907 01:35:02,699 --> 01:35:06,164 اما هنرهای رزمی چینی، آرمان ها و فلسفه های بسیاری را شامل می شود. 908 01:35:06,300 --> 01:35:09,251 فضیلت رزمی هنر خیرخواهی است 909 01:35:09,699 --> 01:35:13,684 این چیزی است که ژاپن هرگز نمی فهمد 910 01:35:13,750 --> 01:35:18,301 شما از قدرت استفاده می کنید و آن را تبدیل می کنید قدرت وحشیانه، برای سرکوب دیگران. 911 01:35:18,500 --> 01:35:20,893 شما لیاقت یادگیری ندارید هنرهای رزمی چینی 912 01:41:37,800 --> 01:41:47,000 با توجه به مقاومت ایپ من در تعظیم در برابر ژاپنی ها، مردم چین در نهایت شروع به اتحاد کردند. 913 01:41:51,199 --> 01:41:59,738 با کمک دوست خوبش کوان، آیپ من و خانواده اش از فوشان فرار می کنند. 914 01:42:06,699 --> 01:42:19,657 15 اوت 1945: ژاپن تسلیم بی قید و شرط خود را اعلام می کند. مردم چین بالاخره پیروز شدند در جنگی که 8 سال به طول انجامید. 915 01:42:22,100 --> 01:42:35,099 1949: آیپ من فصل جدیدی را در زندگی خود آغاز کرد. او به هنگ کنگ نقل مکان کرد، جایی که او اولین کلاس وینگ چون خود را تدریس کرد. 916 01:42:35,100 --> 01:42:46,033 1967: در سال‌های آخر عمر، آیپ من سرانجام به آرزوی دیرینه خود جامه عمل پوشاند. برای تأسیس باشگاه ورزشی وینگ چون. متحد کردن افراد بیشتر برای کمک به گسترش سبک وینگ چون. 917 01:42:48,399 --> 01:43:00,212 امروزه وینگ چون در سراسر جهان تدریس می شود. این یکی از شناخته شده ترین اشکال کونگ فو است. شاگردان Ip Man بیش از 2 میلیون تخمین زده می شوند. 918 01:43:00,300 --> 01:43:08,051 افراد با استعداد زیادی وجود دارند در میان شاگردانش... 919 01:43:08,100 --> 01:43:16,542 از جمله برجسته ترین ستاره اکشن همه، بروس لی.